Pasvirasis brūkšnys – vartojimo taisyklės

Kas yra pasvirasis brūkšnys?

Pasvirasis brūkšnys vartojamas keliais atvejais ir tekstuose atlieka įvairias funkcijas. Visų pirma jis gali pakeisti kai kuriuos jungtukus (pavyzdžiui, arba), atskirti juos (ir(arba)) arba atstoti prielinksnį „per“ (pavyzdžiui, km/val.).

Norint tinkamai vartoti pasvirąjį brūkšnį, taip pat reikia išmanyti tam tikras teksto redagavimo taisykles, susijusias su tarpų rašymu. Kai kuriais atvejais tarpas rašomas po brūkšnio arba prieš jį ir po jo (pavyzdžiui, darželis/ valstybinė ikimokyklinio ugdymo įstaiga arba darželis / valstybinė ikimokyklinio ugdymo įstaiga), o kitais atvejais tarpo dėti negalima (pavyzdžiui, ir(arba)).

Kada vartoti pasvirąjį brūkšnį?

Tikriausiai gana dažnai vartojate pasvirąjį brūkšnį visiškai intuityviai. Tačiau ar esate tikri, kad tai darote taisyklingai?

Lietuvių kalboje pasvirasis brūkšnys vartojamas 10 atvejų.

1. Jungtukų „arba“ ir „ar“ pakeitimas. Pasvirasis brūkšnys skiria alternatyvius žodžius ar žodžių junginius, pavyzdžiui, aukštas/žemas, viršus/apačia.
2. Jungtukų „ir“, „arba“ atskyrimas, pavyzdžiui, mėlynas ir(arba) pilkas, automobiliu ir(arba) autobusu.
3. Vienas po kito einančių laikotarpių žymėjimas, pavyzdžiui, 2022/23 mokslo metai, XIX/XX a. dailė.
4. Paskutinės cituojamos poetinio kūrinio eilutės atskyrimas, kai eilėraštis ar daina pateikiami viena pastraipa, pavyzdžiui: „Rytas aušta virš laukų; / Vėjas neša sapnų garsus.“
5. Žodžio „per“ pakeitimas skaitinėse reikšmėse, pavyzdžiui, 10 g/l, 90 km/val.
6. Paprastųjų trupmenų užrašymas, pavyzdžiui, ¼ etato, ¾ stiklinės.
7. Adresų žymėjimas, pavyzdžiui, Vilniaus g. 10/2 (pastato ir buto numeriams atskirti).
8. Bylų ir dokumentų numerių aprašymas, pavyzdžiui, dok. Nr. A-17/24, nuoroda Nr. I/106/17.
9. Užsienio kalbų santrumpų žymėjimas, pavyzdžiui, c/o („perduoti, įteikti“ iš angl. care of), a/a („į bylą“, iš lot. ad acta).
10. Dvigubo leidinio numerio atskyrimas, pavyzdžiui, sąsiuvinis 2/3 arba kiti bibliografijos žymėjimai, pavyzdžiui, Nr. 3/2019.

Kada nevartoti pasvirojo brūkšnio?

Pasitaiko, kad pasvirasis brūkšnys vartojamas netaisyklingai. Ypač dažnai taip nutinka tada, kai jis naudojamas situacijose, panašiose į tas, kuriose šis ženklas iš tiesų vartojamas. Tokiu atveju lengva suklysti. Klaidų išvengsite susipažinę su toliau pateiktomis taisyklėmis.

Netinkamas pasvirojo brūkšnio vartojimas:

• datų rašymas, pavyzdžiui, 2022/12/24 – NETEISINGA! (teisingai: 2022-12-24);
• paprastųjų trupmenų su sveikaisiais skaičiais užrašymas – 1 ¼ (reikia naudoti trupmenos brūkšnį ir reikšmes pateikti viršutiniame bei apatiniame indekse);
• jungtuko „ir“ pakeitimas, pavyzdžiui, Jonas/Petras – NETEISINGA! (teisingai: Jonas ir Petras);
• lietuviškų žodžių junginių santrumpų žymėjimas, pavyzdžiui, Kaunas m./sav. – NETEISINGA! (teisingai: Kaunas m. sav.).

Pasvirasis brūkšnys su tarpu ar be jo – taisyklės

Kai kuriais atvejais vartojant pasvirąjį brūkšnį šalia jo būtina įrašyti tarpą, o kitais atvejais to daryti nereikia. Dar daugiau painiavos gali sukelti tai, kad tarpas gali būti ne tik po pasvirojo brūkšnio, bet ir prieš jį. Vis dėlto viskas paprasčiau, nei atrodo.

Pakanka prisiminti 3 tarpų rašymo taisykles:

• nerašykite tarpo, kai pasvirasis brūkšnys skiria pavienius skaičius ar žodžius, pavyzdžiui, viršus/apačia, 2022/23;
• turite įrašyti tarpą, kai pasvirasis brūkšnys atlieka atskyrimo funkciją tarp:
  – pavienio žodžio ir žodžių junginio arba dviejų žodžių junginių, pavyzdžiui, pavedimas / kredito kortelė,
  – cituojamų poetinio kūrinio fragmentų, pavyzdžiui: „[…] vėjas neša / Sapnų garsus“;
• tarpą galite rašyti dešinėje pasvirojo brūkšnio pusėje arba abiejose jo pusėse, svarbiausia visame tekste laikytis nuoseklumo.